¿Para los traductores el diccionario en formato papel ha desaparecido?

Hace unos días en uno de los portales más importantes para traductores se publicaba el resultado de una encuesta que preguntaba a los traductores si seguían adquiriendo diccionarios en formato papel.

Velozmente, esto provocó un gran debate en la comunidad de las traducciones. Para qué seguir usando diccionarios en formato papel, su forma de toda la vida, cuando actualmente se pueden encontrar totalmente actualizados y siempre disponibles en la red. Es más, se llegó a plantear si los traductores profesionales precisan o no dichos diccionarios. Siempre y cuando nos encontremos en dentro de nuestra zona de confort (de la que, teóricamente, no deberíamos salirnos nunca), no debería existir la necesidad de tener que consultar ningún diccionario.

Como era de esperar, este punto de vista tan radical provocó una batería de reacciones en cadena. No se puede pretender que los traductores seamos diccionarios con patitas, es una falsedad en la que puede caer fácilmente las personas que no forman parte del sector de la traducción (aunque siempre sorprende oírlo de un compañero de profesión). Obviamente, ningún traductor profesional es infalible al 100%, es más, creo que aprender cada día algo nuevo es una de las cosas maravillosas que tiene la profesión de traductor, y a la vez, uno de los alicientes de este mundillo. Es un hecho la imposibilidad de conocer todas las palabras que se encuentran en un diccionario, y aunque nos ciñamos a nuestra área de especialización, siempre pueden surgir cosas inesperadas.

Es posible que estas discrepancias de opiniones respecto a cómo utilizar los recursos sea meramente una cuestión de edad: la primera vez que me encontré cara a cara con ordenador fue cuando llegué a la universidad, y no tuve la suerte de ser dueña de mi propio equipo hasta ocho años después, cuando Internet irrumpía en nuestro país. Estoy educada en un ambiente no digital en el que las olivetti eléctricas eran lo máximo de la tecnología y, claro está, dependíamos irremediablemente de los libros para poder estudiar. Aún me acuerdo cuando a un compañero de trabajo de mi madre, también traductor, estaba tan absorto en el mundo de los libros que incluso cerraba los ojos y aspiraba para captar su olor. Mi abuelo era todo un fan de los libros también, y aunque hace ya mucho que marchó, estamos aún rodeados de sus libros. Esta es la herencia que tengo de ellos, aunque ahora por cuestiones laborales paso menos oras leyendo libros de lo que desearía.

Por tanto, no es ninguna novedad que no coincida plenamente con las nuevas generaciones de traductores en lo respectivo a todos los recursos que utilizamos, ya que me agradan muchísimo los diccionarios en formato papel. Todavía cuento con unos cuantos que sigo utilizando, cierto que algunos muy de vez en cuando, pero me consuela creer que siempre estarán ahí para cuando los necesite.

Pero naturalmente, comprendo a las generaciones 2.0 perfectamente. Ellos no tienen esa nostalgia de la os hablaba antes. Reconozco que las nuevas herramientas online, en muchas ocasiones, son mucho más rápidas y contemplan términos muy nuevos ya que están actualizados constantemente.

Aunque dispongo los 3 diccionarios de español-inglés/inglés-español imprescindibles (para todo traductor que trabaje este par de idiomas) sobre mi mesa de trabajo para poder acceder a ellos en todo momento. Es cierto que para algunos proyectos ni los abro, pero en cambio en otros paro de consultar sus páginas averiguando el término más correcto según el contexto.

La característica que más me agrada de algunos de mis diccionarios (preferiblemente los monolingües) es la gran facilidad con la que se puede ir de un término a otro, observar una imagen y, de repente, lo ves todo claro. Otro motivo, si realimente son buenos, es el que se han examinado diversas veces y por supuesto resultan fiables mientras que bastante de la información que podemos encontrar en la red no es del todo correcta en el mejor de los casos. Linguee, es un recurso muy acertado ya que además nos indica como no se debería escribir el término.

También es cierto que los diccionarios en formato papel pueden ser caros (por no decir muy caros) y existen muchas posibilidades de terminar adquiriendo uno de poca utilidad. Este es uno de los motivos, entre otros, por lo que hace unos años, el protal de traductores Proz creo un tablón de diccionarios y de referencias en el que se tiene la posibilidad de introducir libros y valorarlos. Muchos llevábamos tiempo solicitando algo parecido.

Claro está, que en el momento de indagar el mejor término o la ubicación perfecta debemos recurrir a una extensa variedad de herramientas y recursos, que cambian de traductor a traductor dependiendo del par de idiomas que utilice, del campo o área, el contexto, etc. En este caso no hay una regla única: en mi opinión los diccionarios en formato papel aún siguen muy vivos.